Fez bem o jornal em corrigir o texto. Mesmo usado como interjeição, "coitadas" é um adjetivo e, como tal, deve concordar com o nome em gênero e número. "Coitadas das traças!".
Um abraço,
Marcos
Qual é a sua dúvida?
Qual é a sua dúvida?
Se você tiver alguma dúvida, aqui pode fazer a sua consulta.
Este é um espaço de esclarecimento e debate da língua portuguesa como língua estrangeira para hispanofalantes, estabelecendo comparações com conhecimentos em língua espanhola. Temos por meta também contribuir respondendo questões de formação docente em PLE e LE.
Contribuem respondendo às consultas lingüísticas e de formação docente um diversificado corpo de professores colaboradores.
Para que a resposta seja o mais acertada possível é necessário que a pergunta apresente a situação de formação docente ou as sentenças ou contextos onde apareça a sua dúvida. Além do mais, precisamos que você acrescente o seu e-mail para contato, caso precisemos de algum esclarecimento da consulta.
Este é um projeto sem fins lucrativos e é realizado e mantido por professores e alunos do Departamento de Português do Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”.
Faça a sua consulta aqui
Fecha 05.06.2009
Por Marcos Bagno
Asunto Re: Dúvda
———
Fecha 04.06.2009
Por Julio Cardoso
Asunto Dúvda
Eu escrevi um texto para um jornal e disse: "Coitado das traças..." O jornal corrigiu para: "Coitadas das traças..."
Eu encontro em autores frases semelhantes, como o artigo do Sr.Welinton dos Santos, "Coitado dos Catadores", em Artigonol (Internet).
Eu empreguei a palavra "coitado" nos sentido de interjeição: pobre delas! Não usei o sinal de interjeição(!) após "coitado delas", por estar a frase com os sinais de pontuação de "reticências", ou seja, interrompendo um pensamento ou omitindo coisa que se queria dizer. Assim, no sentido de "pobre dessas traças", entendo que a palavra "coitado" não tem que concordar com o gênero plural "as traças".
Agradeço a gentileza de seu abalizado esclarecimento.
Atenciosamente,
Consultas anteriores
apóia-braços / possa-braços
06.10.2008 07:33———
arrumar / dar um jeito / consertar
23.09.2008 14:19———
assistir o filme / assistir ao filme
22.10.2008 09:34———
botar / colocar / pôr
23.09.2008 14:18———
botar água no feijão
08.12.2008 19:15———
Concordância
13.03.2010 12:13———
Conjunções
06.06.2009 08:49———
conjunções e subjuntivo
06.06.2009 08:38———
Correlação de tempos verbais
16.11.2008 16:30———
dobro / duplo
17.09.2008 15:22———
Futuro de subjuntivo I
13.03.2010 11:44———
hojas rayadas
05.06.2009 08:25———
Infinitivo pessoal I
31.05.2009 11:21———
melhora / melhoria
23.09.2008 14:08———