Investigación - Convocatoria 2009

El Programa de Investigación del IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” tiene como objetivos mejorar la calidad de la enseñanza, transformar las prácticas docentes y de traducción, realizar aportes a las metodologías de la enseñanza en el campo de las lenguas extranjeras y a la teoría general de la traducción y de la enseñanza de lenguas extranjeras.

Destinatarios: docentes, graduados y alumnos del Instituto

Duración de los proyectos: 2 años (renovación: 1 año)

Temas de investigación: Modelos teóricos y práctica profesional. Articulación de teoría y práctica en la formación de profesores de lenguas extranjeras y traductores

a) La formación de formadores de lenguas extranjeras en el contexto de los  nuevos planteos pedagógicos y didácticos. Aspectos teóricos y su articulación / distancia con las prácticas reales en el aula (la didáctica contextualizada; interacciones áulicas; enseñanza de lenguas y representaciones sociales; la biografía escolar de los docentes y su relación con  las prácticas
áulicas, entre otros).

b) Introducción de las TICE como camino hacia la autonomía de los aprendizajes en lenguas extranjeras.

c) El traductor como mediador cultural. Aspectos teóricos e históricos. La mediación cultural en la Argentina.

d) Traducción y circuito editorial. Estrategias editoriales y estrategias de traducción en función de la circulación del libro en mercados ampliados.

Los proyectos serán evaluados por un comité de selección.

Fecha límite de presentación de proyectos: 25 de febrero de 2009, 15:00

por Mesa de Entradas (Secretaría General)